TORRE DELLA COLOMBAIA O CASTELLO DI MARE – Sec. III a.C.-XV-XVII

ITALIANO

La torre Peliade è una delle cinque torri dello stemma di Trapani. La sua costruzione fu attribuita ad Amilcare Barca nel 260 a.C., durante la guerra punica. Durante il medioevo la torre viene ricostruita dagli aragonesi e l’intera fortezza nel Quattrocento viene ampliata e trasformata in fortificazione difensiva. Altre trasformazioni si hanno nel XVII secolo (1671) per volere del viceré Don Claudio Lamoraldo, Principe di Ligny. Dopo i moti del 1821 e fino al 1860 ospitò i patrioti siciliani del Risorgimento, tra cui Michele Fardella, barone di Mokarta, sindaco di Trapani nel 1861, i Borboni fecero del Castello una prigione ed è stata utilizzata come tale fino al 1965.

ENGLISH

The tower Peliade is one of the five towers of the coat of arms of Trapani. Its construction was attributed to Amilcare Barca in 260 BC, during the Punic War. During the Middle Ages the tower was rebuilt by the Aragonese and the entire fortress in the fifteenth century was enlarged and transformed into a defensive fortification. Other transformations occurred in the seventeenth century (1671) at the behest of Viceroy Don Claudio Lamoraldo, Prince of Ligny. After the uprisings of 1821 and until 1860 hosted the Sicilian patriots of the Risorgimento, including Michele Fardella, Baron of Mokarta, mayor of Trapani in 1861, the Bourbons made the Castle a prison and was used as such until 1965.

FRANÇAIS

La tour Peliades est l’une des cinq tours figurant dans les armoiries de Trapani. Sa construction a été attribuée à Hamilcar Barca en 260 avant J.-C., pendant la guerre punique. Au Moyen Âge, la tour a été reconstruite par les Aragonais et l’ensemble de la forteresse a été agrandi et transformé en une fortification défensive au XVe siècle. D’autres transformations ont eu lieu au XVIIe siècle (1671) sur l’ordre du vice-roi Don Claudio Lamoraldo, prince de Ligny. Après les soulèvements de 1821 et jusqu’en 1860, il a hébergé les patriotes siciliens du Risorgimento, dont Michele Fardella, baron de Mokarta, maire de Trapani en 1861. Les Bourbons ont transformé le château en prison et il a été utilisé comme tel jusqu’en 1965.

DEUTSCH

Der Peliades-Turm ist einer der fünf Türme im Wappen von Trapani. Ihr Bau wurde Hamilcar Barca im Jahr 260 v. Chr. während des Punischen Krieges zugeschrieben. Im Mittelalter wurde der Turm von den Aragoniern wieder aufgebaut, und im 15. Jahrhundert wurde die gesamte Festung erweitert und in eine Verteidigungsanlage umgewandelt. Weitere Umgestaltungen fanden im 17. Jahrhundert (1671) auf Geheiß des Vizekönigs Don Claudio Lamoraldo, Fürst von Ligny, statt. Nach den Aufständen von 1821 und bis 1860 beherbergte es die sizilianischen Patrioten des Risorgimento, darunter Michele Fardella, Baron von Mokarta, Bürgermeister von Trapani im Jahr 1861. Die Bourbonen machten das Schloss zu einem Gefängnis und es wurde bis 1965 als solches genutzt.

ESPAÑOL

La torre Peliades es una de las cinco torres del escudo de Trapani. Su construcción se atribuye a Hamilcar Barca en el 260 a.C., durante la Guerra Púnica. Durante la Edad Media, la torre fue reconstruida por los aragoneses y toda la fortaleza fue ampliada y transformada en fortificación defensiva en el siglo XV. Otras transformaciones tuvieron lugar en el siglo XVII (1671) a instancias del virrey Don Claudio Lamoraldo, príncipe de Ligny. Después de los levantamientos de 1821 y hasta 1860 albergó a los patriotas sicilianos del Risorgimento, entre ellos Michele Fardella, barón de Mokarta, alcalde de Trapani en 1861. Los Borbones convirtieron el castillo en una prisión y se utilizó como tal hasta 1965.

中国人

佩利亚德斯塔是特拉帕尼盾徽中的五座塔之一。它的建造归功于公元前260年布匿战争期间的哈米尔卡–巴尔卡。在中世纪，塔楼被阿拉贡人重建，整个堡垒在15世纪被扩大并变成了一个防御工事。17世纪（1671年），在总督唐–克劳迪奥–拉莫拉多（Ligny王子）的要求下，发生了进一步的转变。在1821年的起义之后，直到1860年，它一直是西西里爱国者的住所，包括Mokarta男爵Michele Fardella，1861年特拉帕尼的市长。 波旁王朝把城堡变成了监狱，一直使用到1965年。

РУССКИЙ

Башня Пелиаде является одной из пяти башен герба Трапани. Его строительство было приписано Amilcare Barca в 260 году до н.э., во время Пунической войны. В средние века башня была перестроена арагонцами, и вся крепость в XV веке была расширена и превращена в оборонительную крепость. Другие преобразования произошли в XVII веке (1671) по инициативе вице-короля дона Клаудио Ламоральдо, князя Линьи. После восстания 1821 года и до 1860 года в замке находились сицилийские патриоты Рисорджименто, в том числе Микеле Фарделла, барон Мокарта, мэр Трапани в 1861 году, Бурбоны сделали замок тюрьмой и использовали его до 1965 года.

عربى

البرج Peliade هو واحد من خمسة أبراج من معطف ذراعي تراباني. وقد نسب بناؤه إلى إميلكير باركا في عام 260 قبل الميلاد ، خلال الحرب البونيقية. وحدثت تحولات أخرى في القرن السابع عشر (1671) بناء على طلب النائب دون كلاوديو لامورالدو ، أمير ليني. بعد انتفاضات 1821 وحتى 1860 استضاف الوطنيين السيسيليين من ريسورجيمنتو ، بما في ذلك ميشيل فارديلا ، بارون موكارتا ، عمدة تراباني في عام 1861 ، جعل البوربون القلعة سجنا واستخدموا على هذا النحو حتى عام 1965.