PALAZZO DEL DUCA SAURA – sec. XVIII

ITALIANO

La scalata patrizia dei Sauri ha inizio con Mario Saura, che altro non era che un benestante Massaro. Si conferma nel 1776 quando Francesco Saura sposa Donna Bianca Istori, nobildonna genovese consanguinea dei Pallavicini, e così, grazie all’ingente patrimonio, compra per sé ed il casato il titolo di Duca di Castelmonte: un chiaro esempio di nobiltà procurata dal denaro. Il titolo venne poi ereditato dal fratello Antonio, che sposò a sua volta la figlia del Marchese di Sant’Ippolito, da cui nacque poi un Francesco, terzo Duca di Castelmonte. Il palazzo venne fatto costruire dal duca Saura riprendendo le forme classicistiche. Il portale ad arco a tutto sesto è in stile neoclassico. Si estende su tre piani, con balconi monumentali al piano centrale ed in cima al balcone centrale si può ancora ammirare uno scudo, che era lo stemma di famiglia.

ENGLISH

The patrician rise of the Sauri family began with Mario Saura, who was nothing more than a wealthy Massaro. It was confirmed in 1776 when Francesco Saura married Donna Bianca Istori, a Genoese noblewoman who was a blood relative of the Pallavicini family, and thus, thanks to his considerable wealth, bought for himself and the family the title of Duke of Castelmonte: a clear example of nobility brought about by money. The title was then inherited by his brother Antonio, who in turn married the daughter of the Marquis of Sant’Ippolito, from whom a Francesco, the third Duke of Castelmonte, was born. The palace was built by Duke Saura using classical forms. The round-arched portal is in neoclassical style. It extends over three floors, with monumental balconies on the central floor and at the top of the central balcony you can still admire a shield, which was the family coat of arms.

FRANÇAIS

L’ascension patricienne des Sauris commence avec Mario Saura, qui n’était autre qu’un Massaro aisé. Elle se confirme en 1776 quand Francesco Saura épouse Donna Bianca Istori, noble génoise consanguine des Pallavicini, et ainsi, grâce à l’important patrimoine, achète pour lui et la maison le titre de Duc de Castelmonte : un clair exemple de noblesse procurée par l’argent. Le titre est ensuite hérité de son frère Antonio, qui épouse à son tour la fille du marquis de Sant’Ippolito, d’où naît ensuite un Francesco, troisième duc de Castelmonte.
Le palais fut construit par le duc Saura en reprenant les formes classiques. Le portail en arc en plein cintre est de style néoclassique. Il s’étend sur trois étages, avec des balcons monumentaux à l’étage central et au sommet du balcon central, vous pouvez encore admirer un bouclier, qui était le blason de la famille.

DEUTSCH

Der Aufstieg der Saurier beginnt mit Mario Saura, der nur ein reicher Massaro war. Er wird 1776 bestätigt, als Francesco Saura Frau Bianca Istori, eine hochgeborene Adelige der Pallavicini, heiratet, und so mit dem großen Vermögen den Titel des Herzogs von Castelmonte für sich und das Haus erwirbt, ein klares Beispiel für den Adel des Geldes. Der Titel wurde später von seinem Bruder Antonio vererbt, der seinerseits die Tochter des Marquis von St. Hippolito heiratete, von dem ein Franziskus geboren wurde, der dritte Herzog von Castelmonte.
Der Palast wurde vom Herzog Saura in klassischer Form gebaut. Das Rundbogenportal ist neoklassisch. Er erstreckt sich über drei Stockwerke, mit monumentalen Balkonen im Zentrum und oben auf dem mittleren Balkon kann man noch ein Schild bewundern, welches das Familienwappen war.

ESPAÑOL

La escalada patrial de los Sauri comienza con Mario Saura, que no era más que un acomodado Massaro. Se confirma en 1776 cuando Francesco Saura se casa con Donna Bianca Istori, noble genovesa consanguínea de los Pallavicini, y así, gracias al ingente patrimonio, compra para sí y la casa el título de Duque de Castelmonte: un claro ejemplo de nobleza obtenida por el dinero. El título fue heredado por el hermano Antonio, que a su vez se casó con la hija del Marqués de San Hipólito, de la que nació un Francisco, tercer Duque de Castelmonte.
El palacio fue construido por el duque Saura retomando las formas clásicas. El portal de arco de todo sexto es de estilo neoclásico. Se extiende sobre tres pisos, con balcones monumentales en la planta central y en la parte superior del balcón central se puede todavía admirar un escudo, que era el escudo de armas de la familia.

中国人

索里家族的贵族式崛起始于马里奥-索拉，他不过是一个富有的马萨罗。1776年，弗朗西斯科-绍拉与热那亚贵族唐娜-比安卡-伊斯托里结婚，她是帕拉维契尼家族的血亲，这一点得到了证实，因此，由于他拥有大量财富，为自己和家族争取到了卡斯泰尔蒙特公爵的头衔：这是一个由金钱带来的贵族身份的明显例子。之后，他的弟弟安东尼奥继承了这个头衔，而安东尼奥又娶了圣伊波利托侯爵的女儿，从她那里诞生了一个弗朗西斯科，即第三任卡斯泰尔蒙特公爵。这座宫殿是索拉公爵采用古典形式建造的。圆拱门是新古典主义风格的。它共分三层，中央楼层有纪念性的阳台，在中央阳台的顶端，你仍然可以欣赏到一个盾牌，那是家族的纹章。

РУССКИЙ

Патрицианское восхождение на Саури начинается с Марио Сауры, который был всего лишь богатым Массаро. Это было подтверждено в 1776 году, когда Франческо Саура женился на Донне Бьянке Истори, генуэзской дворянке, которая была родственником семьи Паллавичини, и поэтому, благодаря большому наследию, купил себе и семье титул герцога Кастельмонанского: Яркий пример благородства, добываемого деньгами. Титул унаследовал его брат Антонио, который в свою очередь женился на дочери маркиза Сант-Ипполито, от которого родился Франческо, третий герцог Кастельмона.
Дворец был построен герцогом Саурой. Арочный портал неоклассический. Он простирается на три этажа, с монументальными балконами на центральном этаже и на вершине центрального балкона вы все еще можете полюбоваться щитом, который был семейным гребнем.

عربى

تسلق (ساوري) يبدأ مع (ماريو ساورا) ، الذي لم يكن سوى (ماسارو) ثري. وقد تأكد ذلك في عام 1776 عندما تزوج فرانشيسكو ساورا من دونا بيانكا إيستوري ، وهي امرأة نبيلة جنوبية كانت من أقارب أسرة بالافيتشيني ، وعلى هذا فقد اشترى لنفسه وللأسرة ، بفضل الميراث الكبير ، لقب دوق كاستيلمونتي: وهو مثال واضح على النبالة الذي اشتراه المال. ورث اللقب بعد ذلك من قبل أخيه أنطونيو ، الذي تزوج بدوره ابنة ماركيز من سانت إيبوليتو ، الذي ولد منه آنذاك فرانشيسكو ، الدوق الثالث لكاستيلمونتي.
تم بناء القصر من قبل دوق ساورا. البوابة المحفورة هي الكلاسيكية الجديدة. يمتد على ثلاثة طوابق ، مع شرفات ضخمة في الطابق المركزي وعلى أعلى الشرفة المركزية لا يزال يمكنك إعجاب الدرع ، الذي كان شرفة الأسرة.