EX CARCERE – Sec. XVII – XIX

ITALIANO

Il palazzo detto “della Vicaria” già esistente fin dal 1647, nel 1655 si trasforma in carcere. Tra il 1820 e il 1830 per opera dell’architetto La Bruna furono fatte delle modiche. Successivi interventi hanno contribuito ulteriormente ad alterare l’identità dell’edificio, che fino al 1965 continuava a essere utilizzato come carcere. Edificio austero di probabili origini tardo-cinquecentesche si eleva su quattro piani. Sopra il grande portone si trovano quattro imponenti telamoni, che in realtà sono soltanto delle sculture maschili virili ad alto rilievo, impegnate come sostegno strutturale in sostituzione di colonne; questi sono in tufo stuccato (sec. XIX).

ENGLISH

The palace called “della Vicaria” already existing since 1647, in 1655 it was transformed into a prison. Between 1820 and 1830 some modifications were made by the architect La Bruna. Subsequent interventions have further contributed to alter the identity of the building, which until 1965 continued to be used as a prison. Austere building of probable origins late-sixteenth century rises on four floors. Above the large door there are four imposing telamoni, which in reality are only male sculptures in high relief, engaged as structural support in place of columns; these are in stuccoed tuff (sec. XIX).

FRANÇAIS

Le palais dit “della Vicaria”, qui existait déjà en 1647, est devenu une prison en 1655. Des modifications ont été apportées entre 1820 et 1830 par l’architecte La Bruna. Des interventions ultérieures ont encore modifié l’identité du bâtiment, qui a continué à être utilisé comme prison jusqu’en 1965. Bâtiment austère, probablement de la fin du XVIe siècle, il comporte quatre étages. Au-dessus de la grande porte se trouvent quatre imposants télamons, qui ne sont en fait que des sculptures masculines en haut-relief, utilisées comme support structurel à la place des colonnes ; elles sont en tuf stuqué (XIXe siècle).

DEUTSCH

Der Palast “della Vicaria”, der bereits 1647 existierte, wurde 1655 in ein Gefängnis umgewandelt. Zwischen 1820 und 1830 wurden von dem Architekten La Bruna Änderungen vorgenommen. Spätere Eingriffe veränderten die Identität des Gebäudes weiter, das bis 1965 als Gefängnis genutzt wurde. Das schlichte Gebäude, das wahrscheinlich aus dem späten 16. Jahrhundert stammt, hat vier Stockwerke. Über dem großen Portal befinden sich vier imposante Telamone, bei denen es sich eigentlich nur um männliche Skulpturen in Hochrelief handelt, die als strukturelle Stütze anstelle von Säulen verwendet wurden; sie sind aus stukkiertem Tuffstein (19. Jahrhundert).

ESPAÑOL

El palacio conocido como “della Vicaria”, que ya existía en 1647, se convirtió en prisión en 1655. Entre 1820 y 1830, el arquitecto La Bruna realizó modificaciones. Intervenciones posteriores alteraron aún más la identidad del edificio, que siguió utilizándose como prisión hasta 1965. Es un edificio austero, probablemente de finales del siglo XVI, que tiene cuatro plantas. Sobre la gran puerta hay cuatro imponentes telamones, que en realidad son sólo esculturas masculinas en altorrelieve, utilizadas como soporte estructural en lugar de columnas; son de toba estucada (siglo XIX).

中国人

1647年已经存在的被称为 “德拉–维卡利亚 “的宫殿，在1655年成为了监狱。1820年至1830年间，建筑师拉布鲁纳对其进行了修改。随后的干预措施进一步改变了该建筑的身份，直到1965年，该建筑仍被用作监狱。这是一座可能起源于16世纪末的朴素建筑，共有四层。大门上方有四个气势恢宏的泰拉蒙，实际上只是高浮雕的男性雕塑，用来代替柱子的结构支撑；这些都是用灰泥凝灰岩（19世纪）制成的。

РУССКИЙ

Дворец под названием “della Vicaria”, существующий с 1647 года, в 1655 году был преобразован в тюрьму. Между 1820 и 1830 годами архитектор Ла Бруна внес некоторые изменения. Последующие меры также способствовали изменению облика здания, которое до 1965 года по-прежнему использовалось в качестве тюрьмы. Строгое здание вероятного происхождения в конце XVI века возвышается на четырёх этажах. Над большой дверью четыре внушительных telamoni, которые на самом деле являются только мужскими скульптурами в высоком рельефе, задействованными в качестве структурной опоры вместо колонн; они в застывшем туфе (сек. XIX).

عربى

القصر المسمى “ديلا فيكاريا” موجود بالفعل منذ عام 1647 ، في عام 1655 تم تحويله إلى سجن. بين 1820 و 1830 تم إدخال بعض التعديلات من قبل المهندس المعماري لا برونا. وساهمت التدخلات اللاحقة كذلك في تغيير هوية المبنى ، الذي استمر استخدامه حتى عام 1965 كسجن. ويرتفع مبنى التقشف من أصول محتملة في أواخر القرن السادس عشر على أربعة طوابق. وفوق الباب الكبير هناك أربعة تيلاموني مفروض ، وهي في واقع الأمر تماثيل للذكور فقط في حالة راحة عالية ، تعمل كدعم بنيوي بدلاً من الأعمدة ؛ هذه هي في tuff stucked tuff (الفصل التاسع عشر).