CHIESA SANT’AGOSTINO – Sec. XII – XIV

ITALIANO

Dedicata dai Templari a S. Giovanni Battista. Nel 1313 Federico III d’Aragona la concedette ai padri Agostiniani che la ricostruirono secondo i canoni del gotico siciliano. Gravemente danneggiata durante la seconda guerra mondiale, conserva il prospetto a capanna con portale strombato a ghiere multiple e un rosone ad archi intrecciati da dove partono colonnine convergenti nell’Agnus Dei centrale. L’interno aveva in origine un’abside poligonale e copertura a capriate di legno rivestite di tavolette dipinte (drôleries) con figurazioni grottesche e allegoriche che derivano dal repertorio miniaturistico medioevale, oggi in parte conservate al Museo Pepoli.

ENGLISH

Dedicated to Saint John the Baptist by the Templars. In 1313 Frederick III of Aragon bestowed it to the Augustine fathers who rebuilt it according to the Gothic Sicilian standards. It was heavily damaged during the Second World War. It’s hut like façade with a splayed portal containing multiple lintels and a rosette with interlaced arcs, where the descending columns converge at the centre of the Agnus Dei. It had originally a polygonal apse inside the church covered with wooden trusses with painted tablets (droleries) displaying grotesque and allegoric figures which derive from the miniaturist Medieval repertoire, which in part is kept at the Pepoli Museum today.

FRANÇAIS

Dédié par les Templiers à St Jean Baptiste. En 1313, Frédéric III d’Aragon la concéda aux pères augustins qui la reconstruisirent selon les canons du gothique sicilien. Gravement endommagée pendant la Seconde Guerre mondiale, elle présente encore une façade à pignon avec un portail évasé à linteaux multiples et une rosace aux arcs entrelacés d’où convergent de petites colonnes dans l’Agnus Dei central. L’intérieur avait à l’origine une abside polygonale et un toit en treillis de bois couvert de panneaux peints (drôleries) avec des figures grotesques et allégoriques dérivées du répertoire de miniatures médiévales, aujourd’hui partiellement conservées au Musée de Pepoli.

DEUTSCH

Von den Templern dem heiligen Johannes dem Täufer gewidmet. Im Jahr 1313 schenkte Friedrich III. von Aragonien sie den Augustinerpatres, die sie nach sizilianischen gotischen Kanones wieder aufbauten. Sie wurde im Zweiten Weltkrieg schwer beschädigt, hat aber noch eine Giebelfassade mit einem Portal mit mehreren Oberschwellen und einer Rosette mit verschränkten Bögen, aus denen kleine Säulen im zentralen Agnus Dei zusammenlaufen. Der Innenraum hatte ursprünglich eine polygonale Apsis und ein hölzernes Dachstuhldach, das mit bemalten Tafeln (Drôleries) mit grotesken und allegorischen Figuren aus dem mittelalterlichen Miniaturrepertoire bedeckt war, die heute teilweise im Museum von Pepoli aufbewahrt werden.

ESPAÑOL

Dedicado por los templarios a San Juan Bautista. En 1313, Federico III de Aragón la concedió a los padres agustinos, que la reconstruyeron según los cánones góticos sicilianos. Gravemente dañada durante la Segunda Guerra Mundial, conserva una fachada a dos aguas con un portal abocinado de múltiples dinteles y un rosetón con arcos entrelazados del que convergen pequeñas columnas en el Agnus Dei central. El interior tenía originalmente un ábside poligonal y un techo de celosía de madera cubierto con paneles pintados (drôleries) con figuras grotescas y alegóricas derivadas del repertorio de miniaturas medievales, ahora conservadas en parte en el Museo Pepoli.

中国人

由圣殿骑士团奉献给施洗者圣约翰。1313年，阿拉贡的弗雷德里克三世将其授予奥古斯丁教父，后者根据西西里哥特式教规重建了它。它在二战期间遭到严重破坏，但仍有一个有坡度的正面，有一个带有多个门楣的斜面门户和一个带有交错拱门的玫瑰花窗，小柱子从这里汇聚到中央的阿格努斯教堂。内部原来有一个多边形的天井和一个木制的桁架屋顶，上面覆盖着来自中世纪微缩剧目的怪诞和寓言人物的画板（drôleries），现在部分保存在佩波利博物馆。

РУССКИЙ

Посвящён тамплиерами Св. Иоанну Крестителю. В 1313 году Фридрих III Арагонский предоставил его августинским отцам, которые восстановили его согласно канонам сицилийской готики. Сильно повреждённый во время Второй мировой войны, он сохраняет габаритный фасад с сплетённым порталом с несколькими кольцами и розовым окном с переплетёнными арками, из которых колонны сходятся в центре Агнус-Деи. Изначально интерьер имел многоугольную апсиду и деревянную крышу, покрытую расписанными табличками (drôleries) с гротескными и аллегорическими фигурами, которые происходят из средневекового миниатюрного репертуара, ныне частично сохранившегося в музее Пеполи.

عربى

مكرسة من قبل المعبد إلى St. جون المعمدان. في 1313 فريدريك الثالث من أراغون منحها للآباء الأوغسطينيين الذين قاموا بإعادة بنائها وفقاً لأخاديد قوطية صقلية. تضررت بشدة خلال الحرب العالمية الثانية ، وتحافظ على الواجهة الملساء مع بوابة ملفوفة مع حلقات متعددة ونافذة الورود مع أقواس متشابكة من حيث تتلاقى الأعمدة في أغنوس داي الوسطى. كان للداخلية في الأصل قزم متعدد الزوجات وسقف خشبي مثبت مغطى بأقراص مصبوغة (مصبوغة) مع تشكيلات خيالية ومزعومة مستمدة من المرجع المصغر في العصور الوسطى ، وهو الآن محفوظ جزئياً في متحف بيبولي.