CHIESA S. MARIA DEL SOCCORSO DETTA DELLA BADIA NUOVA – Sec. XV – XVIII

ITALIANO

Edificata originariamente nel 536 per essere dedicata al culto greco ortodosso di Santa Sofia, fu rifatta nel sec. XV. Il prospetto presenta un portale classicheggiante, sormontato da una nicchia con la statua della Madonna del Soccorso, attribuita a Cristoforo Milanti (1670). L’interno è riccamente decorato con marmi policromi in puro stile barocco siciliano. Il neoclassico altare maggiore è opera del trapanese Federico Siracusa. Due tele di Andrea Carreca (sec. XVII) rappresentano l’Estasi di Santa Caterina e San Tommaso d’Aquino. Di Giovanni Biagio Amico è l’altare della Madonna del Soccorso (1740).

ENGLISH

Built in 536 A.D., dedicated to Saint Sofia, to a Greek Orthodox faith,it was enlarged in the fifteenth century. G.B. Amico is credited with the realization of the tower and the altar. The façade has a classic style portal with a niche that rises over it with a statue of the Madonna, work of the Milanti (1670). The church is decorated inside with multicoloured marble in pure Sicilian Baroque style. The main altar in Empire style is the work of Federico Siracusa of Trapani. Two canvasses, works of Andrea Carreca, depict the raptures of Saint Catherine and Saint Thomas Aquinas.

FRANÇAIS

Construit à l’origine en 536 pour être dédié au culte grec orthodoxe de Sainte Sophie, il a été reconstruit au 15ème siècle. La façade présente un portail classique, surmonté d’une niche avec une statue de la Madonna del Soccorso, attribuée à Cristoforo Milanti (1670). L’intérieur est richement décoré de marbre polychrome dans le pur style baroque sicilien. Le maître-autel néoclassique est l’œuvre de Federico Siracusa de Trapani. Deux toiles d’Andrea Carreca (XVIIe siècle) représentent l’extase de sainte Catherine et de saint Thomas d’Aquin. L’autel de la Madonna del Soccorso (1740) est de Giovanni Biagio Amico.

DEUTSCH

Ursprünglich im Jahr 536 für den griechisch-orthodoxen Kult der Heiligen Sophia erbaut, wurde sie im 15. Die Fassade weist ein klassisches Portal auf, das von einer Nische mit einer Statue der Madonna del Soccorso überragt wird, die Cristoforo Milanti (1670) zugeschrieben wird. Das Innere ist reich mit polychromem Marmor in reinem sizilianischen Barockstil dekoriert. Der neoklassizistische Hochaltar ist das Werk von Federico Siracusa aus Trapani. Zwei Gemälde  von Andrea Carreca (17. Jahrhundert) stellen die Ekstase der Heiligen Katharina und des Heiligen Thomas von Aquin dar. Der Altar der Madonna del Soccorso (1740) ist ein Werk von Giovanni Biagio Amico.

ESPAÑOL

Construido originalmente en el año 536 para ser dedicado al culto ortodoxo griego de Santa Sofía, fue reconstruido en el siglo XV. La fachada tiene un portal clásico, coronado por un nicho con una estatua de la Madonna del Soccorso, atribuida a Cristoforo Milanti (1670). El interior está ricamente decorado con mármol policromado al más puro estilo barroco siciliano. El altar mayor neoclásico es obra de Federico Siracusa, de Trapani. Dos lienzos de Andrea Carreca (siglo XVII) representan el Éxtasis de Santa Catalina y Santo Tomás de Aquino. El altar de la Madonna del Soccorso (1740) es obra de Giovanni Biagio Amico.

中国人

它最初建于536年，供奉希腊东正教的圣索菲亚崇拜，在15世纪被重建。正面有一个古典的入口，上面有一个壁龛，里面有一尊Soccorso圣母像，是克里斯托弗–米兰蒂（1670年）的作品。内部用多色大理石进行了丰富的装饰，具有纯粹的西西里巴洛克风格。新古典主义的高坛是来自特拉帕尼的费德里科–西拉库萨的作品。安德里亚–卡雷卡（Andrea Carreca）（17世纪）的两幅油画描绘了圣凯瑟琳和圣托马斯–阿奎那的狂喜。圣母玛利亚（Madonna del Soccorso）的祭坛（1740年）是由乔瓦尼–比亚吉奥–阿米科（Giovanni Biagio Amico）设计。

РУССКИЙ

Первоначально построенный в 536 году и посвящённый греческому православному культу Санта-Софии, он был перестроен в sec. XV. Фасад имеет классический портал, увенчанный нишей со статуей Мадонны дель Сокорсо, приписываемой Кристофоро Миланти (1670). Интерьер богато украшен полихромным мрамором в чистом стиле сицилийского барокко. Неоклассический алтарь – работа Трапани Федерико Сиракузы. Два полотна Андреа Каррека (с. XVII) представляют экстаз Святой Екатерины и Святого Фомы Аквинских. Джованни Бьяджио Амико – алтарь Мадонны дель Сокорсо (1740).

عربى

في الأصل بنيت هذه الواجهة في عام 536 لتكريسها لطائفة الروم الأرثوذكس في سانتا صوفيا ، ثم أعيد بناؤها في عام 2004. وتحتوي الواجهة على بوابة كلاسيكية ، يتفوق عليها مكان مع تمثال مادونا ديل سيكورسو ، الذي ينسب إلى كريستيفورو ميلانتي (1670). والداخلية مزخرفة بشكل غني بالرخام المتعدد الكروم على نمط صقلية باروكية نقية. المذبح الكلاسيكي الجديد هو عمل تريباني فيدريكو سيراكوزا. إن التقريبين اللذين قام بهما أندريا كاريكا (القسم السابع عشر) يمثلان إكستاسي القديس كاثرين والقديس توماس أكويناس. إن جيوفاني بياجيو أميكو هو مذبح مادونا ديل كرة القدم (1740).

[Di Civa61 – Opera propria, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=48235919]