CHIESA DI SAN GIOVANNI – Sec. XVII

 ITALIANO

Oggi, (2022) – negozi dell’OVIESSE, prima Standa – sono ancora visibili l’intradosso della volta, le ampie finestre con timpani, paraste e capitelli e la cupola in legno dipinta. Sul prospetto sono evidenti le paraste che segnavano l’ingresso principale ed alcune decorazioni floreali. La chiesa era di pertinenza dei Cavalieri della religione Gerosolimitana, e nel 1607 fu ceduta con i fabbricati annessi alla Congregazione dei Preti Riformati di San Filippo Neri. Il 15 febbraio 1641, cadde la volta della chiesa ed uccise 250 persone che assistevano alla predica. Nel 1645 la chiesa fu riparata e modificata. Nel 1866 il complesso fu ceduto al comune, l’interno della chiesa completamente trasformato. Il portale è stato divelto è collocato in uno slargo di Via Orfane – sulla parete dell’ex chiesa del SS. Rosario.

ENGLISH

Today, (2022) – shops of the OVIESSE, first Standa – are still visible the lower surface of the vault, the large windows with gables, pilasters and capitals and the painted wooden dome. On the front are evident the pilasters that marked the main entrance and some floral decorations. The church belonged to the Knights of the Gerosolimitan religion, and in 1607 it was sold with the buildings annexed to the Congregation of the Reformed Priests of San Filippo Neri. On February 15, 1641, the vault of the church fell and killed 250 people attending the sermon. In 1645 the church was repaired and modified. In 1866 the complex was ceded to the municipality, the interior of the church completely transformed. The portal was torn is located in a clearing of Via Orfane – on the wall of the former church of SS. Rosario.

FRANÇAIS

Aujourd’hui (2022) – Magasins OVIESSE, anciennement Standa – la voûte intrados, les grandes fenêtres avec tympans, pilastres et chapiteaux et le dôme en bois peint sont encore visibles. Sur la façade, les pilastres qui marquaient l’entrée principale et quelques décorations florales sont évidents. L’église appartenait aux Chevaliers de la Religion Hiéro-Solymitaine, et en 1607, elle a été vendue avec les bâtiments annexes à la Congrégation des Prêtres Réformés de Saint Philippe Neri. Le 15 février 1641, la voûte de l’église s’effondre et tue 250 personnes assistant au sermon. En 1645, l’église est réparée et modifiée. En 1866, le complexe est donné à la municipalité, l’intérieur de l’église est complètement transformé. Le portail a été enlevé et se trouve dans un élargissement de la Via Orfane – sur le mur de l’ancienne église du Saint Rosaire.

DEUTSCH

Heute (2022) – OVIESSE-Geschäfte, ehemals Standa – sind die Gewölbe-Intrados, die großen Fenster mit Tympanon, Pilastern und Kapitellen sowie die bemalte Holzkuppel noch sichtbar. An der Fassade sind die Pilaster, die den Haupteingang markierten, und einige florale Verzierungen zu sehen. Die Kirche gehörte den Rittern des Hierosolymitanischen Ordens und wurde 1607 mit den dazugehörigen Gebäuden an die Kongregation der reformierten Priester des Heiligen Philipp Neri verkauft. Am 15. Februar 1641 stürzte das Gewölbe der Kirche ein und tötete 250 Predigtbesucher. Im Jahr 1645 wurde die Kirche repariert und umgebaut. Im Jahr 1866 wurde der Komplex der Gemeinde übergeben und das Innere der Kirche vollständig umgestaltet. Das Portal wurde entfernt und befindet sich in einer Verbreiterung der Via Orfane – an der Mauer der ehemaligen Kirche des Heiligen Rosenkranzes.

ESPAÑOL

En la actualidad (2022) – Tiendas OVIESSE, antigua Standa – aún son visibles el intradós de la bóveda, los grandes ventanales con tímpanos, pilastras y capiteles y la cúpula de madera pintada. En la fachada se aprecian las pilastras que marcaban la entrada principal y algunas decoraciones florales. La iglesia pertenecía a los Caballeros de la religión Hierosolimitana, y en 1607 fue vendida con los edificios anexos a la Congregación de los Sacerdotes Reformados de San Felipe Neri. El 15 de febrero de 1641, la bóveda de la iglesia se cayó y mató a 250 personas que asistían al sermón. En 1645, la iglesia fue reparada y modificada. En 1866, el complejo fue cedido al municipio y el interior de la iglesia se transformó por completo. El portal ha sido retirado y se encuentra en un ensanchamiento de la Via Orfane, en el muro de la antigua Iglesia del Santo Rosario.

中国人

今天（2022年）–OVIESSE商店，前身是Standa–拱顶内侧，带有鼓膜、壁柱和柱头的大窗户以及涂漆的木质圆顶仍然可见。在外墙上，标志着主入口的壁柱和一些花卉装饰都很明显。教堂属于希罗索里米亚教骑士团，1607年，教堂连同附属建筑被卖给了圣菲利普–奈里的改革派牧师会。1641年2月15日，教堂的拱顶倒下，造成参加布道会的250人死亡。1645年，教堂进行了维修和改造。1866年，该建筑群被交给了市政府，教堂的内部被完全改造。该入口已被拆除，位于Via Orfane的拓宽处—在原圣母玫瑰教堂的墙上。

РУССКИЙ

Сегодня, (2022) – магазины OVIESSE, первая Standa – все еще видны нижняя поверхность хранилища, большие окна с крышами, пилястры и капители и окрашенный деревянный купол. Спереди видны пилястры, которые обозначали главный вход и некоторые цветочные украшения. Церковь принадлежала рыцарям геросолимитской религии, а в 1607 году она была продана со зданиями, присоединёнными к Конгрегации реформатских священников Сан-Филиппо-Нери. 15 февраля 1641 года здание церкви упало и убило 250 человек, посещавших проповедь. В 1645 году церковь была отремонтирована и модифицирована. В 1866 году комплекс был передан муниципалитету, интерьер церкви был полностью преобразован. Портал был разорван в расчистке Виа Орфан – на стене бывшей церкви СС. Росарио.

عربى

واليوم ، لا تزال (2022) ــ محلات OVIESSE ، أول ستاندا ــ مرئية للسطح السفلي من القبو ، والنوافذ الضخمة التي تحتوي على الجبايات ، والقبعات والعواصم ، والقبة الخشبية المصبوغة. على الجبهة واضحة بيلاسترز التي وضعت علامة المدخل الرئيسي وبعض الزخارف الزهرية. كانت الكنيسة تابعة لفرسان الديانة الجيروسوليمية ، وفي عام 1607 تم بيعها مع المباني الملحقة بجماعة القساوسة المصلحين في سان فيليبو نيري. في 15 فبراير 1641 ، سقطت خزنة الكنيسة وقتلت 250 شخصا حضروا الخطبة. في عام 1645 تم إصلاح وتعديل الكنيسة. في عام 1866 تم التنازل عن المجمع إلى البلدية ، وتحولت المنطقة الداخلية من الكنيسة تماما. تم تمزيق البوابة تقع في تطهير Via Orfane – على جدار كنيسة S. Rosario السابقة.