CHIESA E CONVENTO DEI CAPPUCCINI – Sec. XVII

ITALIANO

La chiesa sotto il titolo dell’Epifania, molto semplice nella realizzazione architettonica, fu edificata dai padri Cappuccini nel 1619, i quali costruiscono a Trapani due conventi: il primo nel XVI secolo, dedicato all’Immacolata Concezione, volgarmente detto del “Luogo Vecchio” e presto abbandonato; il secondo detto del “Luogo Nuovo”, nel quale si trasferiscono definitivamente nel 1672. La chiesa era annessa al convento con un ampio orto e recinto di mare per la pesca. Il diritto di proprietà dell’area retrostante fu oggetto di contestazione da parte dei Padri Agostiniani, ma con atto notarile venne riaffermato ai Cappuccini il diritto. Il comune dopo il 1827 comprò l’area ed il convento.

ENGLISH

The church under the title of the Epiphany, very simple in the architectural construction, was built by the Capuchins in 1619, who build in Trapani two convents: the first in the sixteenth century, dedicated to the Immaculate Conception, commonly called the “Old Place” and soon abandoned; the second saying of the “New Place”, in which they moved permanently in 1672. The church was attached to the convent with a large vegetable garden and sea fence for fishing. The property rights of the area behind it were contested by the Augustinian Fathers, but by notarial act the Capuchins were reaffirmed the right. After 1827 the municipality bought the area and the convent.

FRANÇAIS

L’église sous le vocable de l’Épiphanie, très simple dans son architecture, a été construite par les pères capucins en 1619, qui ont construit deux couvents à Trapani : le premier au XVIe siècle, dédié à l’Immaculée Conception, vulgairement appelé “Luogo Vecchio” et bientôt abandonné ; le second, connu sous le nom de “Luogo Nuovo”, dans lequel ils se sont installés définitivement en 1672. L’église était annexée au couvent avec un grand jardin potager et un enclos marin pour la pêche. La propriété de la zone située derrière elle a été contestée par les pères augustins, mais par un acte notarié, le droit a été réaffirmé aux capucins. Après 1827, la municipalité a acheté la zone et le couvent.

DEUTSCH

Die Dreikönigskirche mit ihrer einfachen Architektur wurde 1619 von den Kapuzinern erbaut, die in Trapani zwei Klöster errichteten: das erste im 16. Jahrhundert, das der Unbefleckten Empfängnis geweiht war, im Volksmund “Luogo Vecchio” genannt und bald aufgegeben wurde, und das zweite, “Luogo Nuovo” genannt, in das sie 1672 dauerhaft umzogen. Die Kirche wurde an das Kloster angegliedert, mit einem großen Gemüsegarten und einem Meeresgehege zum Fischen. Der Besitz des dahinter liegenden Geländes wurde von den Augustinern bestritten, aber mit einer notariellen Urkunde wurde das Recht den Kapuzinern bestätigt. Nach 1827 kaufte die Gemeinde das Gelände und das Kloster.

ESPAÑOL

La iglesia bajo la advocación de la Epifanía, muy sencilla en su arquitectura, fue construida por los padres capuchinos en 1619, que construyeron dos conventos en Trapani: el primero en el siglo XVI, dedicado a la Inmaculada Concepción, conocido vulgarmente como el “Luogo Vecchio” y pronto abandonado; el segundo, conocido como el “Luogo Nuovo”, al que se trasladaron definitivamente en 1672. La iglesia estaba anexa al convento con un gran huerto y un recinto marítimo para la pesca. La propiedad de la zona situada detrás fue disputada por los padres agustinos, pero con una escritura notarial se reafirmó el derecho a los capuchinos. Después de 1827, el municipio compró la zona y el convento.

中国人

以主显节为名的教堂，建筑非常简单，是由卡普钦教父在1619年建造的，他们在特拉帕尼建造了两座修道院：第一座在16世纪，专门用于无玷污受孕，俗称 “Luogo Vecchio”，很快就被废弃了；第二座被称为 “Luogo Nuovo”，他们在1672年永久搬到这里。教堂附属于修道院，有一个大菜园和捕鱼用的海围。奥古斯丁教父对其背后区域的所有权有争议，但通过一份公证契约，权利被重申给了卡普钦教派。1827年后，市政当局买下了该地区和修道院。

РУССКИЙ

Церковь под названием Богоявление, очень простая в архитектурном строительстве, была построена капуцинами в 1619 году, которые построили в Трапани два монастыря: первый в шестнадцатом веке, посвященный Непорочному зачатию, обычно называемый “Старое место” и вскоре заброшены; вторая поговорка о “Новом месте”, в котором они постоянно переезжали в 1672 году. Церковь была присоединена к монастырю с большим овощным садом и морским забором для рыбалки. Имущественные права на территории, за которой он находился, оспаривались августинцами, но нотариальным актом капуцины были подтверждены. После 1827 года муниципалитет выкупил территорию и монастырь.

عربى

تم بناء الكنيسة تحت عنوان الإبيفاني ، بسيطة للغاية في البناء المعماري ، من قبل الكابوشيين في عام 1619 ، الذين يبنون في تراباني اثنين من الأديرة: الأول في القرن السادس عشر ، مكرس للمفهوم المغمور ، والذي يطلق عليه عادة “المكان القديم” وسرعان ما تم التخلي عنه ؛ والمقولة الثانية لـ “المكان الجديد” ، التي انتقلوا فيها بشكل دائم في عام 1672. ألحقت الكنيسة بالدير مع حديقة خضار كبيرة وسور البحر لصيد الأسماك. وقد طعن الآباء الأوغسطينيون في حقوق الملكية في المنطقة التي تقع وراءها ، ولكن تم التأكيد مجدداً على الحق بموجب قانون توثيقي. بعد 1827 اشترت البلدية المنطقة والدير.