CHIESA DI SANTA LUCIA O DI MARIA SS. DELLA CATENA – Sec. XIV – XVIII

ITALIANO

La chiesa, sconsacrata, si trova in Via S. Anna, ed è anche conosciuta come Chiesa di Maria SS. della Catena (perché collegata alla Fratellanza dei pescatori di corallo) e anche Chiesa di S. Anna perché adiacente all’ex Convento di S. Anna. Costruita nel XIV secolo dai pescatori di corallo nei pressi del Bastione di S. Anna (Bastione Imperiale), subì diverse modifiche ed è visitabile solo l’esterno che presenta un bellissimo portale barocco costruito nel 1783. Due iscrizioni, oggi presso la Biblioteca Fardelliana, furono poste dai pescatori del corallo, in occasione del ritrovamento dei banchi coralliferi nel 1651 e nel 1673. Il Patrimonio artistico, compreso parte del pavimento interno in maiolica, è conservato presso il Museo Regionale “Pepoli”.

ENGLISH

The church, deconsecrated is located in Via S. Anna, and is also known as the Church of Maria SS. of the Catena (because it is connected to the Brotherhood of Coral Fishermen) and also the Church of St. Anna because it is adjacent to the former Convent of St. Anna. Built in the fourteenth century by coral fishermen near the Bastion of St. Anna (Imperial Bastion), has several modifications, you can visit only the exterior that has a beautiful baroque portal built in 1783. Two inscriptions, now in the Biblioteca Fardelliana, were placed by the coral fishermen, on the occasion of the discovery of coral reefs in 1651 and 1673. The Artistic Heritage, including part of the internal majolica floor is kept at the Regional Museum “Pepoli”.

FRANÇAIS

L’église déconsacrée est située dans la Via S. Anna, et est également connue comme l’église de Maria SS. della Catena (parce qu’elle est liée à la confrérie des pêcheurs de corail) et aussi comme l’église de S. Anna parce qu’elle est adjacente à l’ancien couvent de S. Anna. Construit au XIVe siècle par les pêcheurs de corail près du Bastion de Sainte Anne (Bastione Imperiale), il a subi plusieurs modifications et seul l’extérieur peut être visité, qui comporte un beau portail baroque construit en 1783. Deux inscriptions, aujourd’hui conservées à la bibliothèque Fardelliana, ont été placées à cet endroit par des pêcheurs de corail lors de la découverte des bancs de corail en 1651 et 1673. Le patrimoine artistique, dont une partie du sol intérieur en majolique, est conservé au Musée régional “Pepoli”.

DEUTSCH

Die entweihte Kirche befindet sich in der Via S. Anna und ist auch als Kirche Maria SS. della Catena bekannt (weil sie mit der Bruderschaft der Korallenfischer verbunden ist) und auch als Kirche S. Anna, weil sie an das ehemalige Kloster S. Anna angrenzt. Im 14. Jahrhundert von den Korallenfischern in der Nähe der Bastione di S. Anna (Kaiserbastei) erbaut, wurde sie mehrfach umgebaut und kann heute nur noch von außen besichtigt werden, mit einem schönen Barockportal aus dem Jahr 1783. Zwei Inschriften, die sich heute in der Bibliothek der Fardelliana befinden, wurden von Korallenfischern dort angebracht, als die Korallenbänke 1651 und 1673 entdeckt wurden. Das künstlerische Erbe, darunter ein Teil des internen Majolikabodens, wird im Regionalmuseum “Pepoli” aufbewahrt.

ESPAÑOL

La iglesia desconsagrada se encuentra en la Via S. Anna, y es también conocida como la Iglesia de Maria SS. della Catena (por estar vinculada a la cofradía de pescadores de coral) y también como la Iglesia de S. Anna por estar adyacente al antiguo Convento de S. Anna. Construido en el siglo XIV por los pescadores de coral cerca del Bastione di S. Anna (Bastión Imperial), sufrió varias modificaciones y sólo se puede visitar el exterior, que cuenta con un hermoso portal barroco construido en 1783. Dos inscripciones, ahora en la Biblioteca Fardelliana, fueron colocadas allí por los pescadores de coral cuando se encontraron los bancos de coral en 1651 y 1673. El patrimonio artístico, incluida una parte del suelo de mayólica interior, se conserva en el Museo Regional “Pepoli”.

中国人

这座被废除的教堂位于S.Anna街，也被称为Maria SS. della Catena教堂（因为它与珊瑚渔民的兄弟会有关），也被称为S.Anna教堂，因为它与前S.Anna修道院相邻。它由珊瑚渔民在14世纪建于圣安娜堡垒（Bastione di S. Anna）附近，经历了几次修改，只有外部可以参观，其中有一个建于1783年的美丽的巴洛克式门户。现存于法德利纳图书馆的两块碑文，是1651年和1673年发现珊瑚滩时，由珊瑚渔民放在那里的。艺术遗产，包括部分内部的马乔利卡地板，都保存在地区博物馆 “Pepoli”。

РУССКИЙ

Церковь, отделенная от церкви, расположена на улице С. Анна и также известна как церковь Марии СС. Катена (потому что она связана с Братством коралловых рыбаков) и церковь Св. Анны, потому что она примыкает к бывшему монастырю Св. Анны. Построенный в XIV веке коралловыми рыбаками около бастиона Св. Анны (Имперский бастион), он претерпел несколько модификаций и может быть осмотрен только снаружи, в котором есть красивый барочный портал, построенный в 1783 году. Две надписи, в настоящее время в библиотеке Фарделлиана, были размещены коралловыми рыбаками по случаю открытия коралловых рифов в 1651 и 1673 годах. Художественное наследие, в том числе часть внутреннего зала Мажолика, хранится в Областном музее “Пеполи”.

عربى

تقع الكنيسة في فيا آنا ، وتعرف أيضًا باسم كنيسة ماريا إس إس من كاتينا (لأنها مرتبطة بإخوة صيادي الأسماك المرجانيين) وأيضا كنيسة ستينا آنا لأنها مجاورة لدير ستينا السابق. لقد تم بناؤها في القرن الرابع عشر على يد صيادي المرجان بالقرب من حصن ستون آنا (الحصن الإمبراطوري) ، وخضعت لعدة تعديلات ، ولا يمكن زيارتها إلا إلى الخارج الذي يحتوي على بوابة باروك جميلة بنيت في عام 1783. وقد وضع الصيادون المرجانيون سجلين ، الآن في بيبلوتيكا فارديليانا ، بمناسبة اكتشاف الشعاب المرجانية في عامي 1651 و 1673. ويحفظ التراث الفني ، بما في ذلك جزء من أرضية الماجوليكا الداخلية ، في المتحف الإقليمي “بيبولي“.