CHIESA E CONVENTO DI S. FRANCESCO D’ASSISI – Sec. XIII – XVII

ITALIANO

La chiesa sorge sull’area di un’antica chiesetta che fu affidata ai Francescani, venuti a Trapani nel 1224. Rinnovata una prima volta nel 1275, fu completamente rifatta tra il 1630 e il 1638 su progetto dell’architetto messinese P. Bonaventura Certo. Ha uno schema classicistico rinascimentale, a croce latina a navata unica con cappelle laterali e transetto. Al suo interno statue in stucco di Cristoforo Milanti, raffiguranti le Virtù morali di S. Francesco e i Pontefici dell’Ordine Francescano (sec. XVII). Custodisce inoltre il quadro della Madonna di Trapani (sec. XVIII), di Domenico La Bruna e il crocefisso di legno (1661) di Leonardo Milanti.

ENGLISH

The church is located on the area of an ancient church that was entrusted to the Franciscans, who came to Trapani in 1224. Renovated for the first time in 1275, it was completely rebuilt between 1630 and 1638, designed by Messina architect P. Bonaventura Certo. It has a classical Renaissance scheme, a Latin cross with a single nave with side chapels and transept. Inside there are stucco statues of Cristoforo Milanti, depicting the moral virtues of St. Francis and the Pontiffs of the Franciscan Order (sec. XVII). It also houses the painting of the Madonna di Trapani (sec. XVIII), by Domenico La Bruna and the wooden crucifix (1661) by Leonardo Milanti.

FRANÇAIS

L’église se dresse sur le site d’une ancienne petite église qui fut confiée aux franciscains, arrivés à Trapani en 1224. Rénové une première fois en 1275, il a été entièrement reconstruit entre 1630 et 1638 sur un projet de l’architecte messin Fr Bonaventura Certo. Elle présente un plan classique de la Renaissance, une croix latine avec une seule nef, des chapelles latérales et un transept. À l’intérieur se trouvent des statues en stuc de Cristoforo Milanti, représentant les vertus morales de saint François et les pontifes de l’ordre franciscain (XVIIe siècle). Elle abrite également le tableau de la Madone de Trapani (XVIIIe siècle) de Domenico La Bruna et le crucifix en bois (1661) de Leonardo Milanti.

DEUTSCH

Die Kirche steht an der Stelle einer alten kleinen Kirche, die den Franziskanern anvertraut wurde, die im Jahr 1224 nach Trapani kamen. Sie wurde 1275 zum ersten Mal renoviert und zwischen 1630 und 1638 nach einem Entwurf des Architekten Bonaventura Certo aus Messina vollständig umgebaut. Sie hat einen klassischen Renaissance-Grundriss, ein lateinisches Kreuz mit einem einzigen Kirchenschiff, Seitenkapellen und Querschiff. Im Inneren befinden sich Stuckstatuen von Cristoforo Milanti, die die moralischen Tugenden des Heiligen Franziskus und die Päpste des Franziskanerordens (17. Jahrhundert) darstellen. Es beherbergt auch das Gemälde der Madonna von Trapani (18. Jahrhundert) von Domenico La Bruna und das Holzkruzifix (1661) von Leonardo Milanti.

ESPAÑOL

La iglesia se levanta en el emplazamiento de una antigua y pequeña iglesia que fue confiada a los franciscanos, que llegaron a Trapani en 1224. Renovada por primera vez en 1275, fue completamente reconstruida entre 1630 y 1638 según un diseño del arquitecto de Messina, el padre Bonaventura Certo. Tiene una disposición renacentista clásica, de cruz latina con una sola nave, capillas laterales y crucero. En el interior hay estatuas de estuco de Cristoforo Milanti, que representan las Virtudes Morales de San Francisco y los Pontífices de la Orden Franciscana (siglo XVII). También alberga el cuadro de la Virgen de Trapani (siglo XVIII) de Domenico La Bruna y el crucifijo de madera (1661) de Leonardo Milanti.

中国人

教堂矗立在一个古老的小教堂的遗址上，该教堂被委托给1224年来到特拉帕尼的方济各会。它在1275年进行了首次翻修，在1630年至1638年期间根据墨西拿建筑师博纳文图拉–塞尔托（Fr Bonaventura Certo）的设计进行了全面重建。它具有文艺复兴时期的古典布局，是一个带有单层中殿、侧殿和横厅的拉丁式十字架。里面有克里斯托弗–米兰蒂（Cristoforo Milanti）的灰泥雕像，描绘了圣弗朗西斯的道德美德和方济各会的教皇（17世纪）。这里还收藏了多梅尼科–拉布鲁纳（Domenico La Bruna）的《特拉帕尼圣母》画作（18世纪）和莱昂纳多–米兰蒂（Leonardo Milanti）的木制十字架（1661年）。

РУССКИЙ

Церковь расположена на территории древней церкви, которая была доверена францисканцам, прибывшим в Трапани в 1224 году. Реконструированный впервые в 1275 году, он был полностью перестроен между 1630 и 1638 годами по проекту архитектора Мессины П. Бонавентуры Черто. Он имеет классическую схему Ренессанса, латинский крест с одним нефом с боковыми часовнями и трансептом. Внутри находятся статуи Кристофоро Миланти, изображающие моральные ценности Св. Франциска и Понтификов Ордена Франциска (см. XVII). В нём также хранятся картины Мадонны ди Трапани (сек. XVIII), Доменико Ла Бруны и деревянные распятия (1661) Леонардо Миланти.

عربى

تقع الكنيسة على منطقة كنيسة قديمة عهد بها الفرنسيسكان ، الذين جاءوا إلى تراباني في عام 1224. تم تجديدها لأول مرة في عام 1275 ، وأعيد بناؤها بالكامل بين عامي 1630 و 1638 ، والتي صممها المهندس المعماري ميسينا P. Bonaventura Certo. لديها مخطط عصر النهضة الكلاسيكية ، الصليب اللاتيني مع حلاوة واحدة مع الكنائس الجانبية والتناسل. وفي الداخل توجد تماثيل للكريستوفورو ميلانتي ، وهي تصور الفضائل الأخلاقية التي يتمتع بها كل من ستيه فرانسيس وبونتيف من النظام الفرنسيسكاني. وهو يضم أيضاً لوحة مادونا دي تراباني (الفرع الثامن عشر) ، التي رسمها دومينيكو لا برونا والصليب الخشبي (1661) ليوناردو ميلانتي.

Fonte immagine: Effems [CC BY-SA 4.0], via Wikimedia Commons