CASINA DELLE PALME – Sec. XX

ITALIANO

Realizzata su progetto dell’ingegnere Francesco La Grassa nel 1920, è uno degli esempi più manifesti del Liberty a Trapani. Restaurata dopo la guerra (1946), è priva di molti dettagli che contribuivano a sfruttarne il carattere stilistico – architettonico. Comunemente denominata “Chalet”, era utilizzata, nelle sere d’estate, come luogo d’incontro della Trapani “bene” sino alla fine degli anni ’60 del XX sec. La struttura si sviluppa su due elevazioni e ingloba una palma che, attraversando il solaio di copertura, svetta verso il cielo. Lo spazio circostante all’aperto assolveva la funzione di “caffè-concerto” che si avvaleva, per gli spettacoli, di un “palchetto della musica”.
ENGLISH

Realized from the plans of the engineer Francesco La Grassa in 1920, it is one the best known examples of Art Nouveau in Trapani. It was commonly known as the “Chalet” and until the end of the 1960s, during summer evenings it was a outdoor café, a meeting place for the high society of Trapani. The building has two floors and encases a beautiful palm tree that rises and passes through an opening in the roof, shooting out towards the sky. The open space surrounding was for “café concerts”, where performances were carried out on a stage built nearby.

FRANÇAIS

Conçu par l’ingénieur Francesco La Grassa en 1920, il est l’un des exemples les plus évidents de l’Art nouveau à Trapani. Restauré après la guerre (1946), il manque de nombreux détails qui contribuaient à son caractère stylistique et architectural. Communément appelé le “Chalet”, il a été utilisé les soirs d’été comme lieu de rencontre pour les “nantis” de Trapani jusqu’à la fin des années 1960. La structure a deux étages et incorpore un palmier qui s’élève vers le ciel à travers le toit. L’espace environnant en plein air servait de “café-concert” avec une “boîte à musique” pour les représentations.

DEUTSCH

Es wurde 1920 von dem Ingenieur Francesco La Grassa entworfen und ist eines der deutlichsten Beispiele für den Jugendstil in Trapani. Nach dem Krieg (1946) restauriert, fehlen viele der Details, die seinen stilistischen und architektonischen Charakter ausmachten. Bis Ende der 1960er Jahre diente das zweistöckige Gebäude mit der Palme, die durch das Dach in den Himmel ragt, an Sommerabenden als Treffpunkt für die “Wohlhabenden” von Trapani. Der umliegende Platz unter freiem Himmel diente als “Café-Konzert” mit einer “Music Box” für Aufführungen.

ESPAÑOL

Diseñado por el ingeniero Francesco La Grassa en 1920, es uno de los ejemplos más evidentes del Art Nouveau en Trapani. Restaurado después de la guerra (1946), carece de muchos de los detalles que contribuyeron a su carácter estilístico y arquitectónico. Conocido comúnmente como el “Chalet”, se utilizaba en las noches de verano como lugar de encuentro de la “gente acomodada” de Trapani hasta finales de los años 60. La estructura tiene dos plantas e incorpora una palmera que se eleva hacia el cielo a través del techo. El espacio circundante al aire libre servía de “café-concierto” con una “caja de música” para las actuaciones.

中国人

1920年由工程师Francesco La Grassa设计，它是特拉帕尼最明显的新艺术风格的例子之一。战后（1946年）的修复，缺少了许多促成其风格和建筑特点的细节。俗称 “小木屋“，直到20世纪60年代末，它一直被用作特拉帕尼 “富人 “的聚会场所。 该结构有两层，包括一棵棕榈树，通过屋顶向天空升起。周围的露天空间作为 “咖啡馆–音乐会“，有一个 “音乐盒 “供表演使用。

РУССКИЙ

Спроектированный инженером Франческо Ла Грассой в 1920 году, он является одним из наиболее очевидных примеров Свободы в Трапани. Восстановленный после войны (1946), он не имеет многих деталей, которые способствовали использованию его стилистического – архитектурного характера. Обычно называемый “Шале”, он использовался летними вечерами как место встречи Трапани “ну” до конца 60-х годов ХХ века. Сооружение построено на двух возвышенностях и включает пальму, которая пересекает чердак и поднимается в небо. Окружающее пространство служило “кафе-концертом”, в котором для выступлений использовалась “музыкальная шкатулка”.

عربى

صممه المهندس فرانشيسكو لا غراسا في عام 1920 ، وهو واحد من أكثر الأمثلة وضوحا للحرية في تراباني. بعد استعادتها بعد الحرب (1946) ، تفتقر إلى العديد من التفاصيل التي ساهمت في استغلال طابعها المعماري التجسيدي. كان يطلق عليه عادة “شاليه” ، في المساء الصيفي ، كمكان لالتقاء تراباني “حسنا” حتى أواخر الستينات من القرن العشرين. ويتطور الهيكل على ارتفاعين ويضم شجرة النخيل التي ، عبر سقف العلية ، ترتفع باتجاه السماء. وكانت الأماكن المحيطة في الهواء الطلق بمثابة “حفلة موسيقية” تستخدم “صندوق موسيقى” للعروض.