BIBLIOTECA FARDELLIANA EX CHIESA DI S. GIACOMO MAGGIORE – Sec. XIII – XVIII

ITALIANO

L’ex chiesa, costruita nel XIII secolo dai Cavalieri dell’Ordine di S. Giacomo di Spagna, ospitava gli affiliati in partenza per le Crociate. Dopo la soppressione dell’Ordine, la chiesa fu affidata alla Compagnia della Carità di Santa Croce, detta dei Bianchi, fondata nel 1555 dai nobili trapanesi. I confratelli, vestiti con un saio bianco, avevano il compito di seppellire i cadaveri dei poveri, di confortare i condannati a morte e pacificare le controversie private. Nel 1826 la Compagnia concesse il palazzo e la chiesa al Comune per realizzare la biblioteca pubblica, dedicata al Generale Fardella.

ENGLISH

Built in the thirteenth century by the Order of the Knights of Saint James of Spain, it hosted those who left for the Crusades. After the suppression of the Order, the church, in 1555, was entrusted to the Charity of the Holy Cross Society, also known as the “Bianchi” by the nobles of Trapani. The brothers, wore white habits and had the task of burying the corpses of the poor, console those sentenced to death and to bring peace to private disputes. In 1826 the society bestowed the church and the building to the municipality to use it as a public library dedicated to General Fardella.
FRANÇAIS

L’ancienne église, construite au XIIIe siècle par les chevaliers de l’ordre de Saint-Jacques d’Espagne, accueillait les membres partant pour les croisades. Après la suppression de l’Ordre, l’église a été confiée à la Compagnia della Carità di Santa Croce, également connue sous le nom de Bianchi, fondée en 1555 par des nobles de Trapani. Les frères, vêtus d’habits blancs, avaient pour tâche d’enterrer les cadavres des pauvres, de réconforter les condamnés à mort et d’apaiser les conflits privés. En 1826, la Compagnia cède le palais et l’église à la municipalité pour construire la bibliothèque publique, dédiée au général Fardella.

DEUTSCH

Die ehemalige Kirche wurde im 13. Jahrhundert von den Rittern des spanischen Jakobsordens erbaut und diente als Unterkunft für die Mitglieder, die zu den Kreuzzügen aufbrachen. Nach der Aufhebung des Ordens wurde die Kirche der Compagnia della Carità di Santa Croce, auch Compagnia dei Bianchi genannt, anvertraut, die 1555 von Adligen aus Trapani gegründet wurde. Die in weiße Gewänder gekleideten Brüder hatten die Aufgabe, die Leichen der Armen zu bestatten, die zum Tode Verurteilten zu trösten und private Streitigkeiten zu schlichten. Im Jahr 1826 überließ die Gesellschaft den Palast und die Kirche der Gemeinde, um eine öffentliche Bibliothek zu errichten, die General Fardella gewidmet war.

ESPAÑOL

La antigua iglesia, construida en el siglo XIII por los Caballeros de la Orden de Santiago de España, albergaba a los miembros que partían hacia las Cruzadas. Tras la supresión de la Orden, la iglesia fue confiada a la Compagnia della Carità di Santa Croce, también conocida como Compagnia dei Bianchi, fundada en 1555 por nobles de Trapani. Los hermanos, vestidos con hábitos blancos, tenían la tarea de enterrar los cadáveres de los pobres, consolar a los condenados a muerte y pacificar las disputas privadas. En 1826 la Compañía cedió el palacio y la iglesia al municipio para construir la biblioteca pública, dedicada al general Fardella.

中国人

以前的教堂由西班牙圣詹姆斯骑士团在13世纪建造，为前往十字军东征的成员提供住所。骑士团被镇压后，教堂被委托给1555年由特拉帕尼的贵族们成立的圣克罗齐慈善会，也被称为比安奇慈善会（Compagnia dei Bianchi）。身着白色习惯的教友们的任务是埋葬穷人的尸体，安慰那些被判处死刑的人，并平息私人纠纷。1826年，公司将宫殿和教堂赠予市政府，用于建造公共图书馆，献给法尔德拉将军。

РУССКИЙ

В бывшей церкви, построенной в XIII веке Орденом Св. Якова Испанского, размещались филиалы, отправляющиеся в крестовые походы. После подавления Ордена церковь была передана Компанье делла Карита-ди-Санта-Кроче, названной dei Bianchi, основанной в 1555 году дворянами Трапани. Братья, одетые как белые, должны были хоронить трупы бедных, успокаивать приговоренных к смерти и улаживать частные споры. В 1826 году Компания предоставила Муниципалитету дворец и церковь для строительства публичной библиотеки, посвященной генералу Фарделле.
عربى

الكنيسة السابقة ، التي بنيت في القرن الثالث عشر من قبل فرسان وسام St. James من إسبانيا ، وأقام المنتسبين المغادرين للحروب الصليبية. بعد قمع النظام ، تم تكليف الكنيسة إلى الكومباغنيا ديلا كاريتا دي سانتا كروسي ، التي تسمى ديي بيانشي ، التي تأسست في عام 1555 من قبل النبلاء تراباني. وكان الإخوان ، الذين يرتدون عادة بيضاء ، مهمتهم دفن جثث الفقراء ، وإغاثة المحكوم عليهم بالإعدام ، وتهدئة النزاعات الخاصة. في عام 1826 منحت الشركة القصر والكنيسة للبلدية لبناء المكتبة العامة ، المخصصة للجنرال فارديلا.