BEVAIO

ITALIANO

L’odierno bevaio (primi del sec. XIX) sostituisce un precedente “abbeveratoio”, ubicato nei pressi del Santuario dell’Annunziata, destinato a rifornire con l’acqua proveniente dalle sorgenti ericine di “Difali” e “Fontanarossa”, i numerosi pellegrini che si recavano al santuario. Agli inizi del Novecento fu probabilmente il conte Agostino Pepoli, fondatore del vicino Museo, a disegnare la nuova struttura formata da un corpo orizzontale con tre archi ribassati al centro e due vasche nei lati brevi, rielaborando lontane forme gotico-chiaramontane e catalane. Sui capitelli è posto lo stemma a scacchiera della famiglia Pepoli.

ENGLISH

The current drinking trough (first century XIX) replaces a previous “trough”, located near the Sanctuary dell’Annunziata, intended to supply with water from the springs of Erice “Difali” and “Fontanarossa”, the numerous pilgrims who went to the shrine. At the beginning of the twentieth century it was probably the Count Agostino Pepoli, founder of the nearby Museum, who designed the new structure formed by a horizontal body with three arches lowered in the center and two tanks in the short sides, reworking distant forms Gothic-Chiaramonte and Catalan. On the capitals is placed the checkerboard coat of arms of the Pepoli family.

FRANÇAIS

L’abreuvoir actuel (début du XIXe siècle) remplace un autre, situé près du Santuario dell’Annunziata, destiné à fournir de l’eau des sources d’Erice de “Difali” et “Fontanarossa” aux nombreux pèlerins qui se rendaient au sanctuaire. Au début du XXe siècle, c’est probablement le comte Agostino Pepoli, fondateur du musée voisin, qui a conçu la nouvelle structure composée d’un corps horizontal avec trois arcs surbaissés au centre et deux bassins sur les côtés les plus courts, en retravaillant de lointaines formes gothiques-chiaramontaines et catalanes. Les chapiteaux portent les armoiries à damier de la famille Pepoli.

DEUTSCH

Die heutige Tränke (Anfang des 19. Jahrhunderts) ersetzt eine frühere Tränke, die sich in der Nähe des Santuario dell’Annunziata befand und dazu diente, die zahlreichen Pilger, die zum Heiligtum kamen, mit Wasser aus den Quellen “Difali” und “Fontanarossa” von Erice zu versorgen. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts entwarf wahrscheinlich Graf Agostino Pepoli, der Gründer des nahe gelegenen Museums, das neue Bauwerk, das aus einem horizontalen Körper mit drei abgesenkten Bögen in der Mitte und zwei Becken an den kürzeren Seiten besteht, wobei er entfernte gotisch-chiaramontanische und katalanische Formen umarbeitete. Die Kapitelle tragen das gescheckte Wappen der Familie Pepoli.

ESPAÑOL

El abrevadero actual (principios del siglo XIX) sustituye a uno anterior, situado cerca del Santuario dell’Annunziata, destinado a suministrar agua de las fuentes de Erice de “Difali” y “Fontanarossa” a los numerosos peregrinos que acudían al santuario. A principios del siglo XX, fue probablemente el conde Agostino Pepoli, fundador del cercano museo, quien diseñó la nueva estructura consistente en un cuerpo horizontal con tres arcos rebajados en el centro y dos pilas en los lados más cortos, reelaborando formas gótico-chiaramontanas y catalanas distantes. Los capiteles llevan el escudo a cuadros de la familia Pepoli.

中国人

今天的饮水槽（19世纪初）取代了早期的饮水槽，它位于圣堂附近，旨在从埃里塞的 “Difali “和 “Fontanarossa “泉眼为来到圣堂的众多朝圣者供水。20世纪初，可能是附近博物馆的创始人阿戈斯蒂诺-佩波利伯爵设计了新的结构，包括一个水平体，中间有三个降低的拱门，短边上有两个盆地，重新加工了遥远的哥特式-基亚拉蒙坦和加泰罗尼亚的形式。首都有佩波利家族的棋盘式纹章。

РУССКИЙ

Сегодняшний винодел (первый век. XIX) заменяет предыдущий “корыт”, расположенный возле Святилища делл’Аннунциата, предназначенный для снабжения водой из источников Эри “Дифали” и “Фонтанароса”, многочисленных паломников, которые ходили в храм. В начале ХХ века, вероятно, именно граф Агостино Пеполи, основатель соседнего музея, спроектировал новую структуру, образованную горизонтальным корпусом с тремя арками, опущенными в центре и двумя танками в коротких сторонах, переделав отдаленные формы Готик-Чиарамонте и Каталония. На капители помещается шахматный герб семьи Пеполи.

عربى

اليوم صانع النبيذ (القرن الأول. (XIX) يحل محل “حوض” سابق ، يقع بالقرب من الحرم القدسي Dell ‘Annunziata ، ويهدف إلى إمداد المياه من ينابيع إيريس “ديفالي” و “فونتاناروسا” ، الحجاج العديدة الذين ذهبوا إلى الضريح. في بداية القرن العشرين ، ربما كان الكونت أغوستينو بيبولي ، مؤسس المتحف المجاور ، الذي صمم الهيكل الجديد الذي شكله جسم أفقي مع ثلاثة أرصفة منخفضة في المركز ودبابتين في الجوانب القصيرة ، وإعادة تشغيل الأشكال البعيدة Gothic-Chiaramonte والكاتالونية. على العواصم يتم وضع معطف شيك بوارد لأذرع عائلة بيبولي.