BASILICA – SANTUARIO DELL’ANNUNZIATA – Sec. XIV – XVIII

ITALIANO

La chiesa, edificata nella prima metà del sec. XIV per volontà di Federico III d’Aragona, nel XVIII secolo subì un rifacimento quasi totale in stile barocco secondo il progetto di G. B. Amico. Presenta una facciata con un portale e un rosone gotico chiaramontano. Lateralmente si erge un robusto campanile barocco. All’interno del santuario la cappella, in marmo intarsiato, fa da scrigno al meraviglioso simulacro della Madonna di Trapani, compatrona della città e protettrice dei naviganti, opera attribuita a Nino Pisano (1360 circa). Nel XVIII sec. la chiesa grande ebbe bisogno di radicali restauri e fu in questa occasione che venne completamente trasformata, perdendo per sempre la sua bella forma gotica.

ENGLISH

Built in the first half of the fourteenth century by the order of Frederick III of Aragon. In the eighteenth century it underwent an almost complete reconstruction in Baroque style according to the plans of G.B. Amico. Its façade is plain with a decorated multi arched lintel portal, a beautiful rosette that contrasts with the bell tower that recalls Baroque styling. Inside, the chapel, made of inlaid marble encases the beautiful simulacrum of the Madonna of Trapani, patron saint of the city-work.

FRANÇAIS

L’église, construite dans la première moitié du XIVe siècle par Frédéric III d’Aragon, a été presque entièrement reconstruite au XVIIIe siècle en style baroque selon un projet de G. B. Amico. Elle possède une façade avec un portail et une rosace gothique chiaramontano. Un robuste clocher baroque se dresse sur le côté. À l’intérieur du sanctuaire, la chapelle en marbre marqueté abrite le merveilleux simulacre de la Madone de Trapani, co-patronne de la ville et protectrice des marins, une œuvre attribuée à Nino Pisano (vers 1360). Au XVIIIe siècle, la grande église avait besoin d’une restauration radicale et c’est à cette occasion qu’elle a été complètement transformée, perdant à jamais sa belle forme gothique.

DEUTSCH

Die in der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts von Friedrich III. von Aragon erbaute Kirche wurde im 18. Jahrhundert nach einem Entwurf von G. B. Amico fast vollständig im Barockstil umgebaut. Es hat eine Fassade mit einem Portal und einer gotischen Rosette im Chiaramontano-Stil. An der Seite steht ein robuster barocker Glockenturm. Im Inneren des Heiligtums beherbergt die Kapelle mit Intarsien aus Marmor das wunderbare Simulakrum der Madonna von Trapani, Mitpatronin der Stadt und Beschützerin der Seeleute, ein Werk, das Nino Pisano (um 1360) zugeschrieben wird. Im 18. Jahrhundert musste die große Kirche grundlegend restauriert werden, und bei dieser Gelegenheit wurde sie völlig umgestaltet und verlor für immer ihre schöne gotische Form.

ESPAÑOL

La iglesia, construida en la primera mitad del siglo XIV por Federico III de Aragón, fue reconstruida casi por completo en el siglo XVIII en estilo barroco según un diseño de G. B. Amico. Tiene una fachada con un portal y un rosetón gótico chiaramontano. Un robusto campanario barroco se alza a un lado. En el interior del santuario, la capilla de mármol con incrustaciones alberga el maravilloso simulacro de la Virgen de Trapani, copatrona de la ciudad y protectora de los marineros, obra atribuida a Nino Pisano (c. 1360). En el siglo XVIII, la gran iglesia necesitaba una restauración radical y fue en esta ocasión cuando se transformó por completo, perdiendo para siempre su hermosa forma gótica.

中国人

教堂在14世纪上半叶由阿拉贡的弗雷德里克三世建造，在18世纪根据G.B.Amico的设计，几乎完全重建为巴洛克风格。它的外墙有一个门户和一个哥特式玫瑰窗。一座坚固的巴洛克式钟楼矗立在旁边。在圣殿内，镶嵌着大理石的小教堂里摆放着特拉帕尼圣母的奇妙模拟像，它是该市的共同守护神和水手的保护者，是尼诺–皮萨诺（约1360）的作品。18世纪，这座大教堂需要进行彻底的修复，正是在这个时候，它被彻底改造了，永远失去了它美丽的哥特式造型。

РУССКИЙ

Церковь, построенная в первой половине XIV века Фредериком III Арагонским, была почти полностью перестроена в XVIII веке в стиле барокко по проекту Г. Б. Амико. Фасад с порталом и готическим окном-розой в стиле кьярамонтано. Сбоку возвышается прочная колокольня в стиле барокко. Внутри святилища, в инкрустированной мрамором часовне, находится чудесный симулякр Мадонны Трапани, покровительницы города и защитницы моряков, работа, приписываемая Нино Пизано (ок. 1360 г.). В 18 веке большая церковь нуждалась в радикальной реставрации, и именно тогда она была полностью преобразована, навсегда утратив свой прекрасный готический облик.

عربى

الكنيسة ، بنيت في النصف الأول من القرن. الرابع عشر لإرادة فريدريك الثالث من أراغون ، في القرن الثامن عشر عانى من إعادة بناء شبه كاملة على طريقة باروك وفقا لمشروع G. B. Amico. لديها واجهة مع بوابة و نافذة زهرة شيرامونتي جوثيك. أفقيا يقف برج جرس باروك قوية. وفي داخل الحرم ، تعمل الكنيسة ، في الرخام المحصور ، كصدر من الكنز إلى المحاكاة الرائعة لمادونا تراباني ، قديس المدينة وحامي البحارة ، وهو عمل ينسب إلى نينو بيسانو (حوالي 1360). في القرن الثامن عشر. وكانت الكنيسة العظيمة بحاجة إلى ترميم جذري ، وفي هذه المناسبة تحولت بالكامل ، وفقدت إلى الأبد شكلها القوطي الجميل.