PALAZZO SANSEVERINO PRINCIPE DI PACECO – Sec. XV – XVII

ITALIANO

Il palazzo di don Leopoldo Sanseverino, principe di Brisignano e Paceco, della famiglia Fardella, fu edificato nei primi del XVII secolo (1607). Era la sede del Capitano di Giustizia e comprendeva tutto l’isolato che si estendeva dalla via Roma alla piazzetta Matteotti e dalla via Libertà alla via Neve. In questo palazzo alloggiava il viceré di Sicilia quando era in vista a Trapani. Molto interessante la parte centrale del prospetto, manieristico con colonne su alti plinti che inquadranti il portale architravato e le aperture a serliana del balcone. Sulla via Genovese (Via Neve) restano testimonianza di questo palazzo, il portale tardo gotico.

ENGLISH

The palace of Don Leopoldo Sanseverino, Prince of Brisignano and Paceco, of the Fardella family, was built in the early seventeenth century (1607). It was the seat of the Captain of Justice and included the entire block that extended from Via Roma to Piazzetta Matteotti and from Via Libertà to Via Neve. The viceroy of Sicily was staying in this palace when he was in sight in Trapani. Very interesting is the central part of the façade, mannerist with columns on high plinths that frame the portal architravato and the openings to serliana of the balcony. On the Via Genovese (Via Neve) remain evidence of this palace, the late Gothic portal.

FRANÇAIS

Le palais de Don Leopoldo Sanseverino, prince de Brisignano et de Paceco, de la famille Fardella, a été construit au début du XVIIe siècle (1607). C’était le siège du Capitaine de Justice et il englobait tout le bloc qui s’étendait de la Via Roma à la Piazzetta Matteotti et de la Via Libertà à la Via Neve. Le vice-roi de Sicile a séjourné dans ce palais lorsqu’il était à Trapani. La partie centrale de la façade est très intéressante, maniériste avec des colonnes sur de hautes plinthes encadrant le portail architravaillé et les ouvertures serliana du balcon. Sur la Via Genovese (Via Neve), on trouve des traces de ce palais, le portail de style gothique tardif.

DEUTSCH

Der Palast von Don Leopoldo Sanseverino, Fürst von Brisignano und Paceco, aus der Familie Fardella, wurde Anfang des 17. Jahrhunderts (1607) erbaut. Es war der Sitz des Hauptmanns der Justiz und umfasste den gesamten Block, der sich von der Via Roma bis zur Piazzetta Matteotti und von der Via Libertà bis zur Via Neve erstreckte. Der Vizekönig von Sizilien wohnte in diesem Palast, wenn er in Trapani war. Der zentrale Teil der Fassade ist sehr interessant, manieristisch mit Säulen auf hohen Sockeln, die das architravierte Portal und die Serliana-Öffnungen des Balkons einrahmen. In der Via Genovese (Via Neve) gibt es ein Zeugnis dieses Palastes, das spätgotische Portal.

ESPAÑOL

El palacio de Don Leopoldo Sanseverino, príncipe de Brisignano y Paceco, de la familia Fardella, fue construido a principios del siglo XVII (1607). Era la sede de la Capitanía de Justicia y abarcaba toda la manzana que se extendía desde Via Roma hasta Piazzetta Matteotti y desde Via Libertà hasta Via Neve. El virrey de Sicilia se alojó en este palacio cuando estuvo en Trapani. La parte central de la fachada es muy interesante, manierista, con columnas sobre altos zócalos que enmarcan el portal arquitrabado y las aberturas serlianas del balcón. En la Via Genovese (Via Neve) hay evidencia de este palacio, el portal gótico tardío.

中国人

法尔德拉家族的布里西尼亚诺和帕斯科的王子唐–莱奥波尔多–桑塞维里诺的宫殿建于17世纪初（1607年）。它是司法部长的所在地，涵盖了从罗马街到马特奥蒂广场和从自由街到尼夫街的整个街区。西西里总督在特拉帕尼时曾住在这座宫殿里。正面的中央部分非常有趣，高脚柱上的柱子构成了拱形门和阳台上的锯齿形开口。在Via Genovese（Via Neve）有这个宫殿的证据，即晚期哥特式门户。

РУССКИЙ

Дворец дона Леопольдо Сансеверино, принца Брициано и Пакеко, семьи Фарделла, был построен в начале XVII века (1607). Он был резиденцией капитана юстиции и включал весь блок, который простирался от Виа Рома до Пьяццетта Маттеотти и от Виа Либерта до Виа Неве. Вице-король Сицилии находился в этом дворце, когда находился в Трапани. Очень интересна центральная часть фасада, маньерист с колоннами на высоких постаментах, которые обрамляют портал architravato и отверстия к серлиане балкона. На Виа Женовезе (Виа Неве) остаются свидетельства этого дворца, позднего готического портала.

عربى

إن قصر دون ليوبولدو سانسيفيرينو ، أمير بريسيجنو وباسيكو ، من أسرة فارديلا ، بني في أوائل القرن السابع عشر (1607). وكان مقراً لقبطان العدل وشمل كامل الكتلة التي امتدت من فيا روما إلى بيازيتا ماتيوتي ومن فيا ليبرتا إلى فيا نيف. نائب صقلية كان يقيم في هذا القصر عندما كان في الأفق في تراباني. مثير جدا للاهتمام هو الجزء المركزي من الواجهة ، عقيدة مع أعمدة على أعمدة عالية التي تؤطر بوابة معمارية وفتحات إلى سيرليانا من الشرفة. على موقع Via Genovese (Via Neve) لا تزال الأدلة على هذا القصر ، البوابة القوطية المتأخرة.