CHIESA MARIA SS. DI CUSTONACI – Sec. XVI – XVII

ITALIANO

La piccola chiesa, dedicata a Maria SS. di Custonaci, fu costruita nel XVI sec. Nel 1625 fu ampliata, grazie alla concessione, da parte di don Paolo Crapanzano pro notaro apostolico, ai governatori della Congregazione della Vergine di Custonaci, di alcuni locali attigui alla chiesa. Un quadro che raffigura la Madonna di Custonaci è datato 1520 sull’altare della chiesa. La lapide posta sul portale d’ingresso, scarsamente leggibile per la naturale inconsistenza di marmo di fattura, rosso di San Vito, indica la ricostruzione avvenuta nel 1817 a seguito di un incendio che aveva danneggiato la struttura.

ENGLISH

The small church, dedicated to Mary SS. of Custonaci, it was built in the sixteenth century. In 1625 it was enlarged, thanks to the concession, by Don Paolo Crapanzano pro notaro apostolic, to the governors of the Congregation of the Virgin of Custonaci, of some premises adjacent to the church. A picture shows the Madonna of Custonaci and dated 1520 on the altar of the church. The tombstone placed on the entrance portal, barely legible for the natural inconsistency of marble workmanship, red of San Vito, indicates the reconstruction occurred in 1817 following a fire that had damaged the structure.

FRANÇAIS

La petite église, dédiée à Notre-Dame de Custonaci, a été construite au XVIe siècle. En 1625, elle a été agrandie, grâce à la concession par Don Paolo Crapanzano pro notario apostolico, aux gouverneurs de la Congrégation de la Vierge de Custonaci, de quelques pièces adjacentes à l’église. Un tableau représentant la Madone de Custonaci est daté de 1520 sur l’autel de l’église. La plaque du portail d’entrée, à peine lisible en raison de l’inconsistance naturelle du marbre rouge de San Vito, indique qu’il a été reconstruit en 1817 après qu’un incendie eut endommagé la structure.

DEUTSCH

Die kleine Kirche, die der Madonna von Custonaci geweiht ist, wurde im 16. Jh. erbaut. 1625 wurde sie dank der Konzession von Don Paolo Crapanzano, dem apostolischen Notar, an die Gouverneure der Kongregation der Jungfrau von Custonaci, um einige Räume neben der Kirche erweitert. Auf dem Altar der Kirche befindet sich ein Gemälde, das die Madonna von Custonaci darstellt und auf das Jahr 1520 datiert ist. Die Tafel am Eingangsportal, die aufgrund der natürlichen Ungleichmäßigkeit des roten Marmors von San Vito kaum lesbar ist, weist darauf hin, dass es 1817 wieder aufgebaut wurde, nachdem ein Brand das Gebäude beschädigt hatte.

ESPAÑOL

La pequeña iglesia, dedicada a Nuestra Señora de Custonaci, fue construida en el siglo XVI. En 1625 se amplió, gracias a la concesión por parte de Don Paolo Crapanzano pro notario apostólico, a los gobernantes de la Congregación de la Virgen de Custonaci, de algunas habitaciones adyacentes a la iglesia. En el altar de la iglesia hay un cuadro que representa a la Virgen de Custonaci, fechado en 1520. La placa del portal de entrada, apenas legible debido a la inconsistencia natural del mármol rojo de San Vito, indica que fue reconstruido en 1817 después de que un incendio dañara la estructura.

中国人

1625年，由于Don Paolo Crapanzano pro notario apostolico向Custonaci圣母会的理事们出让了与教堂相邻的一些房间，教堂被扩大了。教堂的祭坛上有一幅描绘库斯托纳西圣母的画作，日期是1520年。由于圣维托红色大理石的天然不一致性，入口处的牌匾几乎无法辨认，它表明它是在1817年的一场大火破坏后重建的。

РУССКИЙ

Небольшая церковь, посвящённая Марии СС. из Кастоначи, была построена в шестнадцатом веке. В 1625 году он был расширен, благодаря концессии, выданной доном Паоло Крапансано про Нотаро апостольским, до губернаторов Конгрегации Пресвятой Богородицы, некоторые помещения, прилегающие к церкви. Картина с изображением Мадонны Кастоначи датируется 1520 годом на алтаре церкви. Надгробная плита, установленная на входном портале, едва разборчивая из-за естественного несоответствия мраморной отделки, красного цвета Сан-Вито, указывает на то, что реконструкция произошла в 1817 году после пожара, который повредил здание.

عربى

الكنيسة الصغيرة ، مكرسة لماري إس إس من كستوناتشي ، بنيت في القرن السادس عشر. في عام 1625 تم توسيعه ، بفضل التنازل ، من قبل دون باولو Crapanzano pro notaro الرسولي ، إلى حكام جماعة العذراء من Castonaci ، لبعض المباني المجاورة للكنيسة. لوحة تصور مادونا من كستوناتشي مؤرخة 1520 على مذبح الكنيسة. ويشير القبر الذي وضع على بوابة الدخول ، والذي بالكاد يمكن تقنينه بسبب عدم الاتساق الطبيعي للعمال الرخام ، أحمر سان فيتو ، إلى أن إعادة البناء حدثت في عام 1817 إثر حريق أضر بالهيكل.