PALAZZO DEI BARONI RICCIO DI SAN GIOACCHINO – Sec. XVI – XVIII

ITALIANO

Di origini tardo-rinascimentali ma fu completato nel XVIII secolo probabilmente su disegno di Andrea Giganti. Traccia della forma originale è ancora il portale d’ingresso sulla via Turretta, che mostra ghiera d’arco tesa e aggettante di gusto catalaneggiante. Fantasiose le mostre delle finestre e dei balconi, soprattutto di quello principale, in cui le mensole riportano un motivo a viso umano grottesco, molto raro nel trapanese, influenzato probabilmente dai mascheroni montorsoliani presenti nella trabeazione del vicino impianto gesuitico della chiesa del Collegio. Fu la casa madre dei Baroni di S. Anna e rimase di proprietà della famiglia Riccio.

ENGLISH

The origins of the palace date back to the late-Renaissance period but it was completed in the 18th century, probably on the design of Andrea Giganti. An example of the original shape is the entrance portal located at the side of via Turretta, which shows an arched projecting lintel recalling the characteristic Catalan style. Imaginative are the displays on windows and balconies, particularly the main balcony, where the shelves reproduce a “grotesque-style” human face, very rare in Trapani, in all likelihood influenced by the “montorsoliani” masks on the entablature of the nearby Chiesa (Church) del Collegio. It was home of the Baroni di S. Anna and remained property of the Riccio family.

FRANÇAIS

D’origine Renaissance tardive, il a été achevé au XVIIIe siècle, probablement sur un projet d’Andrea Giganti. Des traces de la forme originale sont encore visibles dans le portail d’entrée de la Via Turretta, qui présente un arc annulaire étiré et en saillie de style catalan. Les fenêtres et les balcons sont imaginatifs, en particulier le principal, dont les corbeaux présentent un motif de visage humain grotesque, très rare dans la région de Trapani, probablement influencé par les masques montessoriens de l’entablement de la structure jésuite voisine de l’église Collegio. C’était la maison mère des barons de S. Anna et elle est restée la propriété de la famille Riccio.

DEUTSCH

Sie stammt aus der Spätrenaissance und wurde im 18. Jahrhundert, wahrscheinlich nach einem Entwurf von Andrea Giganti, fertiggestellt. Spuren der ursprünglichen Form sind noch im Eingangsportal an der Via Turretta zu sehen, das einen gestreckten und vorspringenden Bogenring im katalanischen Stil zeigt. Die Fenster und Balkone sind phantasievoll, vor allem der Hauptbalkon, dessen Konsolen ein groteskes menschliches Gesichtsmotiv aufweisen, das in der Gegend von Trapani sehr selten ist und wahrscheinlich von den montorsolischen Masken im Gebälk der nahe gelegenen Jesuitenkirche Collegio beeinflusst wurde. Es war das Mutterhaus der Barone von S. Anna und blieb im Besitz der Familie Riccio.

ESPAÑOL

De origen renacentista tardío, se completó en el siglo XVIII probablemente según un diseño de Andrea Giganti. Todavía se pueden ver rastros de la forma original en el portal de entrada de la Via Turretta, que muestra un anillo de arco estirado y saliente de estilo catalán. Las ventanas y los balcones son imaginativos, especialmente el principal, en el que las ménsulas presentan un motivo de rostro humano grotesco, muy raro en la zona de Trapani, probablemente influenciado por las máscaras montorsolianas del entablamento de la cercana estructura jesuita de la iglesia del Colegio. Fue la casa madre de los barones de S. Anna y siguió siendo propiedad de la familia Riccio.

中国人

它起源于文艺复兴晚期，完成于18世纪，可能是根据安德烈–吉冈蒂的设计。在Via Turretta的入口处仍然可以看到原始形式的痕迹，它显示了加泰罗尼亚风格的拉伸和凸出的拱圈。窗户和阳台都很有想象力，尤其是主阳台，其檐柱上有一个怪诞的人脸图案，这在特拉帕尼地区非常罕见，可能是受到附近Collegio教堂耶稣会结构的夹板上的蒙特索尔面具的影响。它是圣安娜男爵的母院，一直是里奇奥家族的财产。

РУССКИЙ

Начало позднего Возрождения, но было завершено в XVIII веке, вероятно, по проекту Андреа Гиганти. Следы оригинальной формы все еще входной портал на Виа Турретта, который показывает напряжённое и выступающее арковое кольцо каталонского вкуса. Фантастические выставки окон и балконов, особенно основной, в которых полки сообщают о гротескном человеческом лице, очень редкое в Трапани, вероятно, под влиянием масок montorsoliani, присутствующих в трабиции близлежащего завода иезуитов церкви Колледжа. Он был родительским домом баронов С. Анны и оставался собственностью семьи Риччио.

عربى

من أصول أواخر عصر النهضة ولكن تم الانتهاء من تصميمها في القرن الثامن عشر ربما من قبل أندريا جيغانتي. أثر الشكل الأصلي لا يزال بوابة الدخول على Via Turretta ، والتي تظهر حلقة قوس متوتر ومرتفع من الذوق الكاتالوني. المعارض الفخمة للنوافذ والشرفات ، وخاصة الرئيسية ، حيث الأرفف الإبلاغ عن وجه بشري بشع ، نادرة جدا في تراباني ، وربما تأثرت الأقنعة muntorsoliani الموجودة في سرب المصنع اليسوعي القريب من كنيسة الكلية. كان المنزل الأم لبارونات S. Anna وظل ملكا لعائلة ريتشيو.